Buscando entre mis discos he llegado a uno de 2003 titulado Pietra Montecorvino - Napoli Mediterranea de canciones napolitanas. Hay una pieza llamada Oi Vita Mia de la que me costaba encontrar referencias, hasta que descubrí que el título original es 'O surdato 'nnammurato que me resultaba raro de traducir hasta que ví que era dialecto napolitano, nada fácil para quien no sabe siquiera italiano. Una vez encontrado su significado ya no es tan difícil averiguarlo al leerlo en napolitano. La canción se presta a sonar triste o alegre, como se ve a continuación.
'O surdato 'nnammurato (El soldado enamorado) es una canción napolitana escrita en 1915. La canción está ambientada durante la Primera Guerra Mundial y cuenta la historia de un soldado que escribe a su amada desde el frente. La canción nació con la intención de elevar la moral de las tropas y, por esta razón, fue compuesta musicalmente como una marcha. Italia, en cuanto entró en la guerra, había llamado a muchos jóvenes que, además de un equipamiento insuficiente (235.000 muertos solo de mayo a diciembre), también tuvieron que enfrentarse a dificultades de comunicación: casi el 80% no sabía escribir y casi todos hablaban solo en su propio dialecto. Me ha parecido importante poner la letra en napolitano y español.
En este contexto, el poema fue un éxito inmediato, pero fue censurado y rechazado por el Estado (incluso durante el periodo fascista) porque se consideraba una incitación a la deserción. Esto no impidió su expansión entre los soldados.
Su popularidad se amplificó y renovó muchos años después, en 1971, gracias a la interpretación de Anna Magnani en la película "La sciantosa". El guitarra que dirige el grupo es un cantante famoso Massimo Ranieri que también hizo su versión.
Sin embargo, el 7 de diciembre de 1975, durante el partido Lazio – Nápoles, los Azzurri ganaron tres puntos que les permitieron cultivar el sueño del Scudetto y los aficionados cantaron espontáneamente 'O surdato 'nnammurato, adoptando la canción como himno del equipo. Este es un video del Napoli-Inter en el estadio Maradona de Nápoles.
Es curioso cómo los ingleses, americanos, italianos y, puede que algunos más, tienen canciones que en los partidos de futbol cantan al principio o final, y no son los himnos del club. Por ejemplo, el Sweet Caroline, You'll Never Walk Alone (Liverpool) y he leído que el Castellón también va a usarlo, Bluemoon (Manchester City) y 'O surdato 'nnammurato (Nápoles). En España, aunque no sigo casi nada de fútbol, no recuerdo que se cante nada así. Tambien creo que aquí no es que tengamos un nivel musical demasiado aceptable en general, ni en música pop ni en clásica.
Y aquí vemos cómo no es sólo una canción de los aficcionados del Nápoles. En esta actuación de Renzo Arbore y L'Orchestra Italiana en la Piazza del Popolo en Roma, el público está entusiasmado y conoce de sobra la canción.
Igualmente vemos cómo Pavarotti con The Corrs (siempre me han parecido muy atractivas las hermanas) hacen su versión en 1998.
Y finalmente, pongo una actuación en directo de la cantante de la que tengo el disco, Pietra Montecorvino, que me ha hecho construir esta entrada.


No hay comentarios:
Publicar un comentario